Фамилия Ямолтдинова — яркий пример того, как русская морфология «присвоила» имя из тюркской языковой среды. Перед нами женская форма фамилии Ямолтдинов, которая образована по стандартной русской модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ов. Основа же — мужское личное имя Ямолтдин, бытующее у татар и башкир.

Само имя Ямолтдин — это сложное двухкомпонентное образование, восходящее к арабскому языку через исламскую традицию. Первая часть, «Ямол», — это фонетический вариант имени Джамаль (или Жамал), что значит «красота», «совершенство». Вторая часть, «ддин», — это арабское «дин» (вера, религия). Таким образом, полное значение имени — «красота веры» или «совершенство религии». Подобные имена с корнем «дин» (Нуртдин, Гайнутдин, Сафиуллин) широко распространены в татарской и башкирской среде, где арабо-персидские имена перерабатывались под местное произношение.

Географически фамилия Ямолтдинова почти наверняка привязана к регионам Поволжья и Урала — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Встречается она и в смешанных по этническому составу населённых пунктах за пределами этих республик, где в XIX–XX веках селились татары и башкиры.

Словообразовательно обращает на себя внимание суффикс -ов, а не -ин, хотя имя заканчивается на согласный. Это говорит о том, что фамилия оформлялась по самой массовой русской модели, вытеснившей более редкие варианты на -ин, которые тоже возможны, но для данной фамилии нехарактерны. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Ямолтди́нова.

Предки носительницы этой фамилии, вероятно, были крестьянами или мещанами из татарских или башкирских деревень. Сама фамилия — не дворянская и не купеческая, а типичная для податных сословий, чьи фамилии фиксировались в метрических книгах и ревизских сказках после введения всеобщей паспортизации в XIX веке. В этом смысле Ямолтдинова — не просто семейное имя, а маркер определённой этнокультурной и конфессиональной среды, где исламская традиция имён органично соединилась с русской фамильной системой.