Фамилия Ялалутдинов — один из ярких примеров того, как русский суффикс -ов «приручил» восточное имя, превратив его в фамилию, привычную для уха жителя Поволжья. Её основа — тюркское мужское имя Ялалутдин (или Джалалутдин), которое восходит к арабскому «Джалаль ад-Дин» — «величие веры» или «слава религии». Это теофорное имя, популярное в исламском мире, особенно среди татар и башкир. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий: Ялалутдинов буквально значит «сын Ялалутдина» или «из рода Ялалутдина».

Географически фамилия почти полностью привязана к Волго-Уральскому региону — Татарстану, Башкортостану, а также к соседним областям (Оренбургская, Челябинская, Самарская). Это не случайно: именно здесь в XVIII–XIX веках, после введения обязательных метрических книг и паспортной системы, происходила массовая русификация татарских и башкирских имён. Мусульмане, не имевшие фамилий в современном понимании, получали их по отцу — отсюда и обилие фамилий на -ов от арабо-тюркских имён.

Интересная деталь: начальное «Я» вместо «Дж» или «Ж» — это характерная черта татарского произношения, где арабский звук «дж» часто смягчается или заменяется на «й». Так «Джалалутдин» в татарской среде превратился в «Ялалутдин», а затем и в фамилию. Встречаются и варианты написания — Джалалутдинов, Жалалутдинов, но Ялалутдинов — самый частый и показательный именно для казанско-татарской традиции.

Сословно предки носителя фамилии в большинстве своём относились к государственным крестьянам или тептярям (сословие, близкое к крестьянам, но с особым статусом). Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В метрических книгах мечетей XIX века Ялалутдиновы встречаются как жители деревень Казанской и Уфимской губерний — муллы, торговцы, ремесленники. Фамилия не редкая, но и не массовая: по частотности она уступает, скажем, Абдуллиным или Хайруллиным, что делает её узнаваемой в пределах региона.