Фамилия Ялалдинов — редкий и яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, превратилось в фамилию. Её основа — арабское по происхождению имя Джалал ад-Дин (Джелал-эд-Дин), что переводится как «величие веры» или «слава религии». В тюркской среде, особенно у татар и башкир, это имя адаптировалось в формы Ялал, Жалал, Джалял. Встречается и вариант Ялалетдин, где конечная часть — «етдин» — искажённое «ад-Дин».

Разбор фамилии по частям показывает её двойную природу. Корень «Ялал» — это сокращённое имя, а суффикс «-динов» — это уже русский патронимический формант, который влился в фамилию целиком. Фактически перед нами гибрид: тюркское имя + русский суффикс принадлежности. Такая модель характерна для фамилий, которые складывались в XVI–XIX веках у народов Поволжья и Приуралья при контактах с русской администрацией и церковью.

Географически фамилия Ялалдинов почти наверняка привязана к татарской или башкирской среде. Носители имени Ялал, Ялалетдин в основном жили на территории современных Татарстана, Башкортостана, а также в Оренбургской и Челябинской областях. В этих регионах фамилия хоть и редкая, но не единичная. Исходное имя давали мальчикам в семьях, где ценили религиозное образование и уважали исламскую традицию, поэтому предки-носители такого имени часто были либо муллами, либо просто грамотными крестьянами, знавшими арабскую письменность.

Интересная деталь: фамилия могла писаться и как Ялалдинов, и как Ялалетдинов. Второй вариант — более полный, с сохранением части «етдин» (от «ад-Дин»). Первый — результат редукции в устной речи, когда срединный звук «т» выпал. В паспортах и метрических книгах XIX века можно встретить оба написания у членов одной семьи, что говорит о нестабильной фиксации звучания при переходе из тюркского в русский язык. С точки зрения этимологии, Ялалдинов — та же фамилия, что и более известная Джалалов, но прошедшая через другой диалектный фильтр.