Фамилия Ялалдинова — редкий пример, где основа почти наверняка восходит к арабскому имени через тюркское посредничество. В основе лежит имя Джалал ад-Дин (араб. «величие веры»), широко распространённое в исламском мире. В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, начальный звук «дж» часто переходил в «й»: так Джалал превращался в Ялал, а полное имя — в Ялалдин. Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов-а, указывающим на принадлежность: «дочь или жена Ялалдина». Ударение, судя по типичному произношению, падает на второй слог: Яла́лдинова.

Интересна не столько сама основа, сколько её оформление. Фамилия заканчивается на -ин-а, а не на -ов-а, хотя оба суффикса выполняют одну роль. Выбор -ин вместо -ов здесь закономерен: суффикс -ин присоединяют к основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный (в данном случае на -н). В тюркских фамилиях, образованных от имён на -дин, -ин встречается чаще, чем -ов, и это не ошибка, а грамматическая норма. Сравните с фамилиями Галиуллин, Хабибуллин — там та же модель.

Географически фамилия Ялалдинова привязана к Волго-Уральскому региону. Её носители — почти исключительно татары и башкиры, реже — представители других тюркских народов России. Встречается она в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, где исторически сложились крупные татарские общины. Мужская форма — Ялалдинов — фиксируется реже, что связано с меньшим числом мужчин-носителей в современных документах.

Социальный контекст прост: предки носительницы фамилии, скорее всего, были крестьянами или сельскими жителями, принявшими фамилию после отмены крепостного права в 1860-х годах. Никакого дворянства или особого сословия за этой фамилией не числится — это типичная «патронимическая» фамилия, данная по имени отца или деда. Единственная деталь, которая выделяет её на фоне десятков похожих, — сохранение начального «Я» вместо привычного «Дж» или «Ж», что прямо указывает на татарскую или башкирскую языковую среду, где этот переход был нормой.