Фамилия Ямановский — типичный пример фамилии на -ский, которая в русской ономастике чаще всего указывает на дворянское или шляхетское происхождение, реже — на географическую привязку к месту жительства. В отличие от «низовых» фамилий на -ов или -ин, которые образовывались от имени или прозвища отца, модель на -ский в XVII–XIX веках была распространена среди польской шляхты, малороссийской старшины и русского духовенства. Так что предки Ямановских вполне могли быть мелкими помещиками, священниками или выходцами из западнорусских земель.

Корень фамилии — «яма» — может ввести в заблуждение. На первый взгляд, прозвище «Яман» или «Яма» мог получить человек, живший у оврага, низины или даже занимавшийся рытьём ям. Но в славянской антропонимике есть и тюркский след: слово «яман» в тюркских языках означает «плохой», «злой», «негодный». Такие прозвища давали с охранительной целью — чтобы отвести от ребёнка сглаз. Однако для фамилии Ямановский тюркская версия слабее, потому что суффикс -ский требует топонимической основы: скорее всего, фамилия произошла от названия населённого пункта вроде Яманово, Ямановка или Ямань. Такие деревни и хутора встречаются на территории современной Беларуси, Украины и западных областей России.

Если принять географическую версию, то первый носитель фамилии — человек, владевший или живший в поместье Яманово. Владельческие фамилии на -ский часто закреплялись за детьми помещика, которые писались «Ямановский» по названию вотчины. Позже, после разделов Речи Посполитой и миграций, фамилия разошлась по разным сословиям: её могли взять и крестьяне, переселённые из имения, и священники, получившие фамилию по селу при рукоположении.

С точки зрения ударения и произношения фамилия устойчива: ударение падает на второй слог — Ямано́вский. Вариант с ударением на первый слог встречается редко и обычно считается диалектным или ошибочным. В церковных и метрических книгах XIX века фамилия могла писаться через «о» после «м» — Ямановскій, что стандартно для дореволюционной орфографии.

Однокоренные фамилии — Яманов, Яманин, Яманский — могут иметь ту же основу, но разную модель образования. Ямановские стоят особняком: если Яманов — это «сын Ямана» (прямое отчество), то Ямановский — это «из Яманова», что подчёркивает территориальную или сословную принадлежность. Встречаемость фамилии невысокая: по данным современных телефонных справочников, основные кланы Ямановских сосредоточены в Брянской, Смоленской областях и в Беларуси, что косвенно подтверждает западнорусское происхождение.