Фамилия Яманко образована от древнего тюркского мужского имени Яман, с основой «яман» — «плохой», «дурной». В прошлом это имя было широко распространено среди башкир и казахов, как охранительное. В данном случае, надеясь иметь красивого и здорового мальчика, родители назвали его Яманом. Суффикс -ко указывает на то, что изначально фамилия Яманко зародилась на территории Украины. Таким образом, потомок человека, которого звали Яман, со временем получил фамилию Яманко.