Фамилия Ямарзова — один из тех редких случаев, когда основа слова неочевидна для носителя русского языка, а суффикс подсказывает географию происхождения. Формально это женский вариант фамилии, мужская форма — Ямарзов. Но ключ к разгадке лежит не в окончании, а в корне и суффиксе.

Скорее всего, фамилия образована по модели, характерной для народов Кавказа, особенно для осетинской и ингушской ономастики. Суффикс -ов/-ев в фамилиях этого региона часто присоединялся к местным именам и прозвищам, адаптируя их под русскую паспортную систему в XIX–XX веках. В основе лежит имя Ямарз или Ямарза. В осетинском языке имя Ямарз (Æмæрз) имеет прозрачную этимологию: оно восходит к слову «æмæрзын» — «покрывать», «защищать», «укрывать». Соответственно, имя можно перевести как «защитник», «покровитель». В ингушском языке есть близкое имя Ямарза, которое связывают с понятием «долгожитель» или «тот, кто живет долго».

Таким образом, фамилия Ямарзова — это отчество или фамилия по отцу: «дочь (или потомок) Ямарза». Предки носителей этой фамилии, скорее всего, жили в горной или предгорной зоне Центрального Кавказа, в среде, где имя Ямарз было распространено. В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто образовывались от мирских прозвищ, здесь мы имеем дело с прямым личным именем, что типично для народов, где фамилии закреплялись позже.

Интересно, что фамилия не имеет русской «внутренней формы» — ее нельзя разобрать на «яма» и «рзов» или связать с ямщиками. Любая попытка толковать ее через русскую лексику заведет в тупик. Это яркий пример того, как суффикс -ов работает как универсальный «переходник», соединяя иноязычный корень с русской фамильной системой. Фамилия редкая, и ее носители, вероятно, сохраняют родовую память о происхождении из определенного села или тейпа (родовой общины) в Осетии или Ингушетии.