Фамилия Ямасова — редкий пример, где географическое название стало основой для фамилии, причём не через привычное указание на место жительства, а через прозвище. В её основе лежит слово «яма» — впадина, углубление. Однако прямое значение «живущий у ямы» было бы слишком примитивным. Скорее всего, прозвище Ямас давали человеку, который жил в низине, в овраге или в болотистой местности, что в русских деревнях часто определяло и хозяйственный уклад, и социальное положение. Второй вариант, менее вероятный, но допустимый: прозвище могло быть связано с профессией — например, с добычей глины или торфа в ямах, но это уже домысел без документальных подтверждений.

Модель образования фамилии — суффикс -ов, который в русской ономастике указывает на принадлежность: Ямасов — сын Ямаса. Суффикс -ас в прозвище Ямас — редкий, но встречающийся в северных и сибирских говорах (ср. Гуляс, Болтас). Он придаёт основе оттенок пренебрежительности или просто фамильярности, что типично для прозвищ, а не для крестильных имён. Таким образом, фамилия Ямасова — это не «сын человека из Ямы», а «сын того, кого прозвали Ямасом».

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — центральные и южные регионы России, с редкими выходами в Поволжье. В дореволюционных метрических книгах фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в XIX веке, когда прозвища стали закрепляться как наследственные фамилии у бывших государственных крестьян. Сословно предки Ямасовых — скорее всего, крестьяне, а не дворяне или купцы, поскольку фамилия не имеет книжных или церковных корней.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ямин, Ямкин, Ямов) показывает, что Ямасова стоит особняком: в ней нет уменьшительного суффикса -ин или -к-, а есть редкий -ас-, что делает её более архаичной по звучанию. Если Ямин мог произойти от имени Ям (сокращение от Ямвлих или другое), то Ямасова однозначно отсылает к топографическому прозвищу, без намёка на христианскую традицию.