Так и представитель рода Ямаевых может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении человека. Фамилия Ямаева, по одной из версий, образована от диалектного варианта мужского тюркского имени Джамалетдин — Ямай. Это имя, как и большинство восточных имен, состоит из двух основ: Джамалет и «дин». Первая из них представляет собой имя и означает « красота, обаяние; совершенство», а вторая восходит к нарицательному «дин», то есть «вера». Таким образом, на русский язык имя Джамалетдин переводится как «совершенство религии». Возможно также, что фамилия Ямаева восходит к тюркскому имени Ямай, состоящему из двух частей. Первая из них ведет свое начало от имени Ям - «красота». Вторая часть происходит от тюркского «ай» - «месяц». Кроме того, слово ай имело следующие переносные значения: «красивый, ценный; святой; чистый, светлый, лучистый; умный; дорогой; обильный; счастливый; полный». Таким образом, потомок человека, которого звали Ямай, со временем получил фамилию Ямаева.