Фамилия Ямпурова — редкий случай, когда географическое название почти наверняка легло в основу прозвища, а затем и фамилии. Корень здесь — «Ямпол» или «Ямполь». Так называлось несколько местечек на территории современной Украины и Молдовы: Ямполь в Винницкой области, Ямполь в Сумской области, а также Ямполь в бывшей Бессарабии (сейчас Ямполь — село в Дрокиевском районе Молдовы). Название этих поселений восходит к польскому «Jampol» или украинскому «Ямпіль», что в свою очередь означает «Яново поле» (от имени Ян, то есть Иван, и «поле»). Таким образом, предок носительницы фамилии Ямпурова мог быть выходцем из одного из этих мест — его прозвали «Ямпольский» или «Ямпура», а уже от этой основы образовали фамилию с типичным русским суффиксом -ов.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Ямпуров — сын Ямпура. Форма «Ямпура» — это, скорее всего, народное, упрощённое произношение названия «Ямполь». В говорах, особенно в южнорусских и украинских, конечное «-ль» нередко редуцировалось в «-ра» или «-ла» (сравните: «Камбала» от «камбала»? нет, но есть примеры: «Путивль» — «Путивля»). Поэтому «Ямпура» — это человек из Ямполя. Фамилия на -ов, а не на -ский (как «Ямпольский»), говорит о том, что закрепилась она в среде, где преобладала русская модель образования фамилий от прозвищ, а не польская или украинская дворянская традиция с суффиксом -ский. Это указывает на крестьянское или мещанское происхождение: носителя записали в документах как «Ямпуров сын», то есть сын того, кого звали Ямпурой.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами России и Украины, и её география сегодня — в основном центральные и южные области России, а также восток Украины. Это подтверждает версию о миграции населения из западных регионов (где находились Ямполи) на восток в XVII–XIX веках. Редкость фамилии (по данным переписей, её носителей — единицы на миллион) делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Ямпурова, с большой вероятностью ваши предки происходят из одного конкретного села или местечка, и это сужает круг поиска до одного-двух уездов.