Фамилия Ямгурова — женская форма фамилии Ямгуров. В основе, скорее всего, лежит тюркское мужское личное имя Ямгыр (вариант — Ямгур). В тюркских языках «ямгыр» означает «дождь». Имя, образованное от природного явления, — распространённая практика в кочевых культурах: дождь символизировал плодородие, жизнь и благодать, поэтому такое имя давали как пожелание достатка и процветания.

Словообразовательная модель проста: к основе Ямгыр добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском роде — -ова). Так фамилия «обрусела»: тюркское имя оформилось по русскому образцу принадлежности. Встречается вариант Ямгуров (с буквой «у» вместо «ы»), что может быть следствием диалектного произношения или более поздней адаптации к русской орфографии.

Географически фамилия Ямгуровы распространены в Башкортостане, Татарстане и Оренбургской области — регионах, где исторически жили башкиры и татары. Среди них встречаются как крещёные, так и мусульманские семьи, что говорит о давнем межэтническом взаимодействии.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с именем Ямгурчи (от тюркского «ямгурчи» — «дождевой колдун» или «шаман, вызывающий дождь»). В древнетюркском обществе такие люди обладали особым статусом. Однако для фамилии Ямгурова эта гипотеза слабая — обычно прозвища на -чи давали по роду занятий, и они редко становились основой для фамилий без дополнительных суффиксов.

В целом, носительница фамилии Ямгурова может с уверенностью возводить свои корни к предку, которого звали Ямгыр — «Дождь». Это имя не имело отрицательного оттенка, а напротив, несло пожелание плодородия и благополучия.