Фамилия Ямтиева — женская форма фамилии Ямтиев, и её происхождение стоит искать не в славянских корнях, а в тюркских языках. Это неочевидно на первый взгляд, но именно такой анализ даёт ключ к пониманию.

Основа фамилии — «ямты» или «ямт», что восходит к тюркскому слову «ям» (почтовая станция, перегон). В тюркских языках, особенно в татарском, башкирском, чувашском, «ямты» могло означать «ямщик» или «тот, кто обслуживает ямы» — то есть человека, связанного с почтовой гоньбой или перевозками. Суффикс «-иев/-иев» здесь необычен для русских фамилий: он характерен для фамилий, образованных от тюркских имён или прозвищ с помощью русского патронимического суффикса. По модели «Ямти + ев» получилась фамилия, означающая «сын Ямти» (где Ямти — прозвище или имя, данное по занятию).

Географически фамилия Ямтиева чаще всего встречается среди народов Поволжья и Приуралья — у татар, башкир, чувашей, а также у русских, живших в тех же регионах и перенявших фамилии от соседей. Это указывает на то, что предки носителей фамилии могли быть ямщиками или содержателями почтовых станций на трактах, связывавших Казань, Уфу, Оренбург и другие города. В XVIII–XIX веках ямская служба была важной частью транспортной системы, и прозвище «Ямти» легко закреплялось за целыми семьями.

Есть и альтернативная версия: основа «ямт» может быть вариантом имени «Ямбай» или «Ямгир», где «ям» — «дорога», а «-ти» — аффикс принадлежности. Но она менее убедительна, так как суффикс «-иев» в русской ономастике чаще образует фамилии от прозвищ, чем от полных имён. В любом случае, фамилия Ямтиева — яркий пример того, как занятие или место службы предка превратилось в родовое имя, сохранившееся до наших дней.