Фамилия Янашек — один из тех случаев, когда имя, казалось бы, общеевропейское, обрело местный, западнославянский отпечаток. В её основе лежит популярное библейское имя Иоанн, которое в польской, чешской и словацкой традициях превратилось в Ян. А вот суффикс -ек — это классический уменьшительный формант, характерный для польской и чешской антропонимии. Получается, что Янашек — это не что иное, как «маленький Ян» или «Янек», то есть ласкательное производное.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Ян- добавили суффикс -аш- (который тоже встречается в западнославянских именах, например, Янаш), а затем нарастили уменьшительный -ек. В результате получилась двойная ласкательная форма, что часто делало фамилию не просто «сыном Яна», а «внуком» или «младшим в роду». По сути, Янашек — то же самое, что русские Ивашкин или Ванюшкин, только с иной, польской огласовкой.

Географически фамилия тяготеет к югу Польши и к Чехии. В русском контексте она встречается редко, и почти всегда указывает на миграцию предков из Западной Украины, Беларуси или, что вероятнее, из Галиции, где польские и украинские фамилии на -ек были обычным делом. В документах XIX века носителей Янашек можно встретить среди крестьян и мещан австрийской части Польши.

Спорных версий здесь немного. Иногда основу пытаются возвести к чешскому слову «janek» (так называют молодого бычка), но это вряд ли: прозвища от названий животных обычно образуются без столь сложного суффиксального набора. Правдоподобнее всего именно именная версия: предок носителя фамилии был просто Яном, а его сына или внука в обиходе называли Янашком — так прозвище и закрепилось за родом.