Фамилия Янбин звучит нехарактерно для русской ономастики, и причина проста: перед нами, скорее всего, не исконно русская фамилия, а результат транслитерации (передачи буквами) фамилии из другого языка. В русском языке нет модели, по которой от имени или прозвища «Янба» или «Янбай» образовали бы фамилию с суффиксом -ин. Суффикс -ин в русских фамилиях крепко привязан к существительным женского рода (сын Марьи — Марьин, сын Козы — Козин) или к основам на -а/-я (Путя — Путятин). Основа «Янб-» под это правило не ложится.

Самая вероятная версия — корейское происхождение. В Корее фамилия 양빈 (Янбин) встречается, хоть и не входит в число самых распространённых. Корейские фамилии часто двусложные и записываются двумя иероглифами. Первый иероглиф «Ян» (梁) может означать «балка» или «мост», а второй «Бин» (彬) — «изящный», «культурный», «благородный». В русском языке при записи корейских фамилий слог «бин» часто передаётся именно как «бин», хотя в оригинале может звучать ближе к «пин». Таким образом, фамилия Янбин могла принадлежать человеку, чьи предки были выходцами из Кореи, и носила значение, связанное с учтивостью или культурой.

Менее вероятная, но возможная версия — тюркская или кавказская. В некоторых тюркских языках «ян» (جان) означает «душа», а «бин» (bin) — «тысяча», но такое сочетание в качестве личного имени или прозвища маловероятно. Скорее, это могла быть русификация фамилии типа Янбиев (с тюркским суффиксом принадлежности -ев), где конечное -ев в паспорте заменили на -ин по ошибке или по аналогии с русскими фамилиями. Встречаются единичные случаи, когда фамилия Янбин фиксируется у татар или башкир, но это скорее исключение, а не правило.

География фамилии в России подтверждает её нерусское происхождение. Основные носители Янбиных сосредоточены на Дальнем Востоке, в Приморском и Хабаровском краях, а также в крупных городах вроде Москвы и Санкт-Петербурга, куда переезжают мигранты. Это косвенно указывает на корейские корни: исторически компактное проживание корейцев в России связано именно с Приморьем.

Если вы встретили фамилию Янбин в старых русских метрических книгах XVII–XIX веков, почти наверняка это описка писаря или искажение другой фамилии. Например, Ямбин (от прозвища Ямба — болтун, крикун в северных говорах) или Яншин (от имени Янша — уменьшительная форма от Ян). В этом случае стоит проверить написание в оригинальных документах: не перепутали ли буквы «м» и «н» или не пропустили ли суффикс. Но для подавляющего большинства современных носителей ответ однозначен: фамилия Янбин — это русская запись корейской фамилии, означающей «культурный» или «изящный».