Фамилия Яндемиров — одна из тех, где интуитивный разбор «на глаз» ведёт в сторону, а реальная история оказывается куда интереснее и древнее. Если попробовать разложить её по славянским лекалам, в глаза бросается основа «Ян» и суффикс «-емир», напоминающий славянские имена вроде Владимир или Ратимир. Но это ловушка: на самом деле перед нами тюркская фамилия, перекроенная под русскую словообразовательную модель.

Корень фамилии — мужское имя Янды́мир, которое состоит из двух частей. Первая — «ян» или «йан», что в тюркских языках (особенно в татарском, башкирском, ногайском) означает «душа» или «родной, близкий». Вторая часть — «демир» (в русской передаче «темир» или «тимер») — переводится как «железо». Имя Яндымир, таким образом, означало «железная душа» или «крепкий, как железо, духом». Это типичное для тюркской ономастики составное имя-пожелание, где родители желали мальчику несгибаемой воли и стойкости.

Тюркский суффикс притяжательности или принадлежности «-ов» (в форме Яндемиров) появился уже на русской почве. Когда татары, башкиры или другие тюркские народы входили в состав Российского государства и получали паспорта, их имена и прозвища оформляли по русскому образцу: к основе добавляли окончание -ов или -ев. Так Яндымир превратился в Яндемирова. Интересно, что в некоторых документах XIX века встречается написание «Яндимиров» — через «и», что отражает местное произношение второго гласного.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она и у чеченцев, но там это, скорее, вторичное заимствование через русское делопроизводство. В среде казанских татар и мишарей имя Яндымир было известно с XVII века, а значит, фамилия могла сложиться ещё до реформ Петра I, когда фамилии стали массово давать служилым татарам.

Носителей фамилии Яндемиров исторически можно отнести к сословию государственных или служилых татар — тех, кто нёс сторожевую службу на границах Московского царства или работал переводчиками и писцами. В отличие от крестьянских фамилий, которые часто образовывались от прозвищ, эта сохранила в основе личное имя предка, что говорит о его определённом статусе в общине.