Фамилия Яндидзе — яркий пример грузинской модели фамилии, которая почти всегда безошибочно указывает на происхождение рода из Грузии или сопредельных регионов Кавказа. Суффикс -дзе (в грузинском ძე) переводится как «сын» или «потомок», и это один из самых распространённых фамильных формантов в западной и центральной Грузии. Если видите окончание -дзе, перед вами, скорее всего, фамилия, образованная по отцовской линии: сын такого-то человека.

Основа Янди- восходит к личному имени Янд (Янди). Это имя — региональная или диалектная форма от распространённого на Кавказе имени Иван (Иоанн). В грузинском языке имя Иван звучит как Иванэ (ივანე), но в горных районах, особенно среди мтиулов или в Восточной Грузии, закрепились более короткие варианты: Вано, Ванико, а также Янд. Переход «в» в «й» или «я» — не редкость в диалектах: так же, как в русских говорах «Иван» мог превращаться в «Ян» (отсюда фамилии Янов, Янин). Таким образом, Яндидзе буквально означает «сын Янди», то есть потомок человека по имени Янди, которое, в свою очередь, является народной формой от Иоанна.

С географической точки зрения фамилия Яндидзе традиционно бытует в регионах Рача, Имеретия и Лечхуми — это горные и предгорные районы Западной Грузии. В этих местах суффикс -дзе особенно плотный, а фамилии, образованные от уменьшительных форм крестильных имён, встречаются часто. Носители фамилии, вероятно, происходят из крестьянского или азнаурского (мелкопоместного дворянского) сословия, поскольку крупные княжеские роды Грузии обычно носили фамилии на -швили или -иани, а Яндидзе — фамилия, указывающая на рядовую семью, чей предок был известен в округе под своим обиходным именем.

Любопытная деталь: в русских дореволюционных документах фамилию могли записывать как Яндидзев или Яндидзе, добавляя русское окончание -ов для склонения, но в самой Грузии форма всегда оставалась неизменной. Встречается также вариант Яндидзе с ударением на втором или третьем слоге — в зависимости от местного говора, но литературная норма грузинского языка предполагает ударение на первый слог: Я́ндидзе.

Если коротко: Яндидзе — грузинская фамилия, означающая «сын Янди», где Янди — это народный вариант имени Иван. Носители происходят из западных горных областей Грузии, и фамилия не несёт указания на знатное происхождение, а скорее фиксирует имя родоначальника в бытовой, диалектной форме.