Фамилия Яндуткина — женская форма фамилии Яндуткин, и её разговор стоит начать с географической привязки. Это редкая фамилия, корни которой уходят в Поволжье, особенно в Мордовию, Чувашию и соседние области. Основой послужило мужское имя или прозвище Яндутка, а оно, скорее всего, восходит к тюркскому или финно-угорскому имени Янд (или Яндыш). В тюркских языках корень «ян» часто означает «душа» или «сторона», но в данном случае вероятнее связь с уменьшительно-ласкательной формой крестильного имени Иоанн (Иван), адаптированной в местной среде. В мордовских и чувашских говорах имя Иван нередко звучало как Ян, а суффикс -ут(к)а придавал ему оттенок «маленький» или «свой». Таким образом, Яндутка — это «маленький Ян» или «Ян, сын Яна».

Суффикс -ин в фамилии (Яндутк-ин) указывает на принадлежность: «чей?» — «Яндуткин», то есть сын или потомок Яндутки. Модель образования типична для русских фамилий, но основа явно не славянская, а заимствованная из местных языков. Это говорит о том, что предки носителей фамилии жили на стыке культур, где русская фамильная система накладывалась на иноязычные имена. В документах XVII–XVIII веков у крещёных мордвы и чувашей часто встречались такие гибридные формы: православное имя переделывали на свой лад, а потом к нему добавляли русский суффикс.

Другая версия, менее вероятная, связывает Яндутку с тюркским словом «яндык» — «ошибка» или «промах». В этом случае прозвище Яндутка мог получить человек, за которым закрепилась репутация неловкого или ошибающегося. Однако против этой гипотезы говорит то, что в старых переписях Поволжья фамилия встречается среди крестьян и однодворцев, а не как прозвище с явно отрицательным значением. Чаще всего такие фамилии образовывались от имён, а не от нарицательных слов с негативным смыслом.

Социальный контекст простой: Яндуткины — это бывшие государственные или помещичьи крестьяне, а также ясачные люди (платившие подать пушниной или деньгами). Фамилия не дворянская и не купеческая, её носители в основном жили в сельской местности. Встречается она и сегодня в Мордовии, Чувашии, Татарстане, а также в Ульяновской и Самарской областях. Если вы Яндуткина, ваши предки, скорее всего, были крещёными мордвинами или чувашами, носившими русскую фамилию, образованную от местной версии имени Иван.