Фамилия Яневиц — редкий для русского слуха пример, который выдает в своем носителе скорее всего потомка выходцев из польских или белорусских земель. Ее основа — имя Ян, польский аналог русского Иван и общеевропейского Иоанн. В славянском мире это имя давалось настолько часто, что стало основой для сотен фамилий, но именно форма «Яневиц» встречается не повсеместно.

Ключ к пониманию фамилии — суффикс «-иц». В польской ономастике этот суффикс (обычно в форме «-ич» или «-иц») типичен для отчеств: «Яневиц» означает «сын Яна». В русской традиции ему соответствует окончание «-ович», но в западных регионах бывшей Речи Посполитой прижилась более короткая форма. Поэтому фамилия Яневиц — по сути застывшее отчество, которое перестало склоняться и закрепилось как родовое имя.

Написание с «ц» на конце, а не с «ч», указывает на конкретный диалектный или канцелярский вариант. В польском языке звук «ц» мягче, чем русское «ч», и при записи фамилий в метрических книгах (особенно в XIX веке, на территориях, входивших в Российскую империю) польское «Яневич» часто записывали как «Яневиц» — по слуху или под влиянием местного произношения. Так что оба варианта, «Яневич» и «Яневиц», — родственники, разошедшиеся в написании из-за особенностей письменной фиксации.

Прозвище или мирское имя Ян, от которого пошла фамилия, в польской среде было распространено у всех сословий. Поэтому предки носителей фамилии Яневиц могли быть и крестьянами, и мещанами, и шляхтой — фамилия не несет однозначной сословной окраски. Скорее всего, она закрепилась в какой-то конкретной местности (например, в Гродненской или Минской губерниях) и передавалась по мужской линии как указание на отца по имени Ян.

Встречаемость фамилии сегодня невысока, что делает ее хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Яневиц, ваши предки почти наверняка происходят из западных областей современной Беларуси или восточной Польши. Других версий происхождения (например, от названия местности или профессии) у этой фамилии нет — перед нами чистое патронимическое образование, где имя отца стало фамилией семьи.