Фамилия Янгиободов — редкий случай, когда географическое название перешло в фамилию почти без изменений, сохранив прозрачную внутреннюю форму. В её основе лежит топоним Янгиобод (вариант Янгиабад), что в переводе с узбекского и таджикского означает «новый город» или «новое поселение» (янги — новый, обод — благоустроенное место, город). Таких названий в Средней Азии десятки, и носитель фамилии, скорее всего, происходит из одного из них — либо из самого Янгиобода, либо из местности, которая так называлась в прошлом.

Модель образования здесь нестандартная для русских фамилий: к топониму на -обод добавили русский патронимический суффикс -ов. Обычно так оформляли фамилии от славянских прозвищ или имён, но в советское время, при паспортизации коренных народов Средней Азии, этот суффикс могли механически присоединять к местным названиям, чтобы «обрусить» фамилию и вписать её в общесоюзный документооборот. Таким образом, Янгиободов буквально означает «из Янгиобода» или «относящийся к Янгиободу».

Словообразовательная цепочка проста: основа Янгиобод + суффикс -ов. Двойной суффикс -обод-ов встречается редко, что сразу отличает эту фамилию от массовых Ивановых или Кузнецовых. Никакого прозвища или личного имени за ней не стоит — это чистая географическая привязка, причём не к русскому, а к тюркско-таджикскому топониму.

Поскольку фамилия недвусмысленно указывает на происхождение из конкретного региона, её носители — почти наверняка потомки выходцев из Узбекистана или Таджикистана. Сословная принадлежность предков не восстанавливается: Янгиободом мог называться как крупный город, так и небольшой кишлак, где жили и ремесленники, и дехкане, и торговцы. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия оформилась не раньше XX века, когда началась массовая фиксация фамилий у народов Средней Азии.