Фамилия Янглич — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если отбросить интуитивное желание искать в ней корень «янг» (по аналогии с английским young), то перед нами, скорее всего, фамилия тюркского или финно-угорского происхождения, записанная русскими буквами.

Самый вероятный путь образования — от прозвища или имени, которое закрепилось за человеком. Основа «Янг» или «Янга» в тюркских языках (татарском, башкирском, чувашском) означает «новый», «молодой», «свежий». В чувашском языке, например, слово «ҫӗнӗ» (читается как «сень» или «шень») имеет значение «новый», но в диалектах и старых записях встречается форма «ян». Суффикс «-лич» — редкий для русских фамилий, но встречается в фамилиях, образованных по тюркской модели с помощью аффикса принадлежности или уменьшительности. В русской ономастике такой суффикс мог появиться при адаптации тюркского имени Янгалыч или Янгильди, где «-лыч» или «-лич» — часть сложного имени. Со временем имя могло сократиться и «обрусеть» до формы Янглич.

Есть и другая, менее популярная версия: фамилия могла возникнуть от финно-угорского корня. В марийском и удмуртском языках есть слова, близкие к «янг» (например, марийское «ян» — «здоровый», «крепкий»), а суффикс «-ич» указывает на отчество по отцу. В таком случае Янглич — буквально «сын Янги» или «потомок здорового/крепкого человека». Однако эта версия слабее, так как для марийских фамилий типичнее суффиксы «-ов» и «-ев», а «-ич» — скорее русская или белорусская патронимическая модель.

География фамилии сегодня размыта, но ее носители встречаются в Поволжье и на Урале — регионах, где веками жили рядом русские, татары, чуваши, марийцы и башкиры. Это косвенно подтверждает версию о тюркском или финно-угорском корне, который позже был оформлен русским суффиксом или записан по-русски.

Таким образом, предок носителя фамилии Янглич, скорее всего, получил прозвище, означавшее «новый», «молодой» или «крепкий». Это мог быть пришлый человек, младший сын или просто обладатель бойкого нрава. Фамилия не дворянская и не купеческая — она из крестьянской или мещанской среды, где прозвища давали по личным качествам, а не по профессии.