Фамилия Янись звучит редко и непривычно для русского уха, но её происхождение укладывается в несколько простых моделей, характерных для западных и южных славянских земель. В отличие от массовых фамилий на -ов или -ин, эта не имеет типичного русского суффикса принадлежности, что сразу указывает на её возможные корни.

Скорее всего, в основе лежит краткая форма имени Ян — польского, белорусского или чешского аналога русского Иван. Суффикс -ись (как и -иш, -ысь) в польской и украинской традиции часто образовывал уменьшительно-ласкательные или патронимические прозвища. Таким образом, Янись — это «маленький Ян» или «сын Яна». Такая модель хорошо знакома по фамилиям вроде Яниш (польск. Janisz) или Янишевский, где основа та же, а суффикс слегка отличается.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с литовским языком. В Литве существует фамилия Janis, а суффикс -ис типичен для литовских фамилий мужского рода (как в фамилиях Сабонис, Янис). Если предки носителя фамилии жили на территории бывшего Великого княжества Литовского (современные Беларусь, Литва, восток Польши), то Янись могло быть литуанизированной формой того же имени Ян.

Географически фамилия встречается в основном в западных регионах Беларуси (Гродненская, Брестская области) и в Польше. В России она редка и, скорее всего, появилась в результате переселений или советских миграций. Сословно предки Янись могли быть крестьянами или мещанами — в шляхетской среде чаще использовали более «благородные» фамилии на -ский, хотя и среди мелкой шляхты такие простые формы тоже попадались.

Любопытная деталь: ударение в фамилии может падать как на первый, так и на последний слог. В польском языке логично ударение на предпоследний слог — Я́нись, но в русской среде его часто смещают на последний, подравнивая под привычные фамилии на мягкий знак (как Яни́сь). Это не ошибка, а естественная адаптация.