Фамилия Янобеков — редкий пример тюркско-персидского именослова, адаптированного русской патронимической моделью. Её основа — составное имя Янобек, которое распадается на две части: «ян» и «бек».

Первая часть восходит к тюркскому «ян» (душа, сердечный, близкий) либо к персидскому «джан» (душа, жизнь), что в именах часто служило ласкательным или усилительным компонентом. Вторая часть — «бек» (князь, господин, предводитель) — широко распространённый титул у тюркских народов, входивший в состав множества имён (Алибек, Турсунбек, Узбек). Таким образом, Янобек можно перевести как «душа-господин» или «милый князь» — имя, которое давали с пожеланием благородства и душевной привязанности.

Фамилия образована по русской модели: к основе Янобек добавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). Это типичный способ русификации тюркских фамилий в XIX–XX веках, особенно в среде оседлого населения Средней Азии и Казахстана, где при записи в метрические книги или переписи к местному имени прикрепляли русский суффикс. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще образовывались от основ на -а/-я, вариант на -ов здесь закономерен, так как имя оканчивается на твёрдый согласный.

Географически фамилия Янобеков тяготеет к Узбекистану, Таджикистану и югу Казахстана, реже встречается в России. Среди носителей преобладают потомки узбеков или таджиков, чьи предки в советское время получили паспорта с русифицированной фамилией. В отличие от фамилий на -оглы или -заде (сын), Янобеков — показатель того, что род прошёл через бюрократическую унификацию.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках существует параллельная форма Янбек (без соединительного «о»), но в русской записи она могла превратиться в Янбеков. Фамилия Янобеков фиксирует именно полный вариант имени, что делает её надёжным маркером исходного антропонима. По сословной принадлежности — вероятнее всего, это потомки крестьян или ремесленников, так как титул «бек» в составе фамилии к XIX веку часто утрачивал реальное аристократическое значение и становился просто элементом личного имени.