Фамилия Яноха звучит так, будто её носитель только что вышел из чешского или словацкого села. И это первая зацепка: корень здесь — Яно, одна из центральноевропейских форм имени Иван (через латинское Johannes). Но суффикс -оха выдаёт не польскую или западноукраинскую модель, а скорее разговорно-бытовую, характерную для чешского и словацкого ареала. В этих языках суффикс -ocha, -och придаёт имени фамильярный, даже ласкательный оттенок: Яноха — это «Янка», «Янек», но в более грубоватой, «мужицкой» огласовке.

В русском контексте фамилия — пришлая. Она не могла возникнуть на великорусской почве: у нас Яна сокращали бы до Янька или Яша, а суффикс -оха встречается в прозвищах (Григорий → Гриша → Гришоха), но не в фамилиях на -а. Поэтому Яноха — это, скорее всего, фамилия потомков переселенцев из Словакии, Моравии или Галиции, попавших в Российскую империю в XIX — начале XX века. В документах её могли записать на слух, без адаптации, сохранив исходное окончание.

Есть и вторая, более редкая версия: основа не от имени, а от чешского слова «janoha» — так в некоторых диалектах называли человека с длинными или неуклюжими ногами (от «noha» — нога). Но это маловероятно: в ономастике фамилии от такой основы почти не встречаются, а имя Ян в славянском мире даёт тысячи производных. Так что основная линия — именная.

Фамилия осталась малочисленной. По переписям и справочникам, Яноха встречается точечно: в Закарпатье, в Сибири (куда ссылали и переселяли), в крупных городах вроде Москвы. В словарях русских фамилий (Унбегаун, Никонов) её нет — она за пределами основного массива. Это фамилия с чётким региональным и этническим следом, который читается сразу, без глубокого анализа.