Фамилия Янохин — один из тех случаев, где на первый взгляд прозрачная основа оборачивается неожиданным поворотом. Если смотреть по модели, то всё типично: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), а корень Янох- — на прозвище или имя предка. Но что скрывается за этим корнем?

Самая прямая версия — от имени Ян. В русской традиции Ян — это форма от Иван, пришедшая через польское или западнорусское влияние (Jan). От Яна образовали уменьшительное Яноха, а от него — фамилию Янохин. То есть предок мог быть Яном, а в быту его звали Янохой. Такая модель типична для фамилий на -ин: они охотно «прилипали» к именам и прозвищам, оканчивающимся на -а, -я.

Но есть и менее очевидный вариант. В южнорусских и украинских говорах слово «яноха» могло означать «ягнёнок» или «молодой баран». Это не общеупотребительная лексема, но диалектная, зафиксированная в некоторых областях. Если так, то прозвище Яноха дали человеку за кроткий нрав, внешнее сходство или в шутку. Фамилии от названий животных — обычное дело, но здесь корень редкий, и связь с именем Ян выглядит убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине. В дореволюционных переписях Янохины встречаются в Воронежской, Курской губерниях, а также среди казачества. Это косвенно подтверждает версию о польском или малороссийском влиянии: именно в этих краях форма Ян была распространена.

Интересная деталь: фамилия могла писаться через «ё» — Ёнохин. В старых документах путаница между «я» и «ё» встречается часто, особенно если носитель был малограмотен. Сейчас норма — Янохин, но в архивах можно найти варианты.

Версия о связи с библейским Енохом (Инохом) — натянутая. Для такого перехода нужно допустить, что имя сначала превратилось в Янох (что нехарактерно для русской ономастики), а потом добавился суффикс -ин. Слишком много допущений. Куда проще и правдоподобнее — от имени Ян.

Так что носитель фамилии Янохин, скорее всего, потомок человека по имени Ян. Или, что менее вероятно, человека, которого в шутку прозвали ягнёнком. Оба варианта — живые и конкретные, без книжной абстракции.