Фамилия Яношян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян. Этот суффикс, восходящий к древнеармянскому -янц (родительный падеж множественного числа), означает «из рода такого-то» или «принадлежащий к потомкам». В русской передаче он часто пишется как -ян или -янц, и Яношян — типичный случай.

Основа фамилии — личное имя Янош. Это армянская форма имени Иван (Иоанн), которое через греческое Иоаннес восходит к древнееврейскому Йоханан — «Бог милостив» или «Яхве смилостивился». В армянском языке имя Янош — один из вариантов наряду с Ованесом и Аванесом. Таким образом, Яношян дословно означает «потомок Яноша», то есть внук или правнук человека по имени Янош.

Интересно, что фамилия Яношян не является одной из самых распространённых армянских фамилий (как, например, Петросян или Арутюнян), но встречается в разных регионах исторической Армении и в диаспоре. Поскольку имя Янош — вариант Ивана, фамилия косвенно родственна русским Ивановым, грузинским Джанашвили и греческим Иоаннидисам, но через армянскую фонетику и словообразовательную модель.

Носители фамилии Яношян — это, скорее всего, потомки человека, которого в своём селе или городе знали как Яноша. В армянской традиции фамилии закрепились относительно поздно, в XIX веке, когда при переписях и в официальных документах к имени отца или деда добавляли суффикс -ян. Поэтому предки современных Яношян могли быть ремесленниками, торговцами или крестьянами — фамилия не указывает на конкретное сословие или профессию, только на родство.

В русском языке фамилия склоняется: Яношян, Яношяна, Яношяну и так далее, хотя в бытовой речи часто остаётся неизменяемой у женщин. В армянском оригинале ударение падает на последний слог — Яношя́н, но в русскоязычной среде возможны варианты.