Фамилия Яноуш звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно. Это классический пример фамилии, образованной от имени, причём имени не русского, а западноевропейского. В основе лежит имя Яноуш — чешская, словацкая или венгерская форма имени Иоанн (Ян, Иван). В Чехии и Словакии Яноуш — это уменьшительно-ласкательный вариант, аналог нашего «Ваня» или «Янек». У венгров это имя писалось как János, а фамилия звучала бы как János, но в русской передаче закрепилась форма Яноуш.

Словообразовательная модель здесь простая и архаичная: фамилия совпадает с самим именем, без добавления типичных русских суффиксов (-ов, -ин). Такие «чистые» фамилии в русской среде редки и почти всегда указывают на иностранные корни носителя. Скорее всего, предок человека с фамилией Яноуш был выходцем из Центральной Европы — из Чехии, Словакии, Венгрии или западных областей Украины (Закарпатья), где венгерское и славянское влияние переплеталось веками.

Встречается фамилия и в польской традиции, но там она чаще пишется как Janusz. Разница в написании (Яноуш вместо Януш) может указывать на то, что фамилию записывали на слух русские чиновники, передавая венгерское или словацкое произношение с мягким «ш». Другой вариант — что это русифицированная форма польской фамилии, где буква «ó» читалась как «у», но в русской передаче дала «о».

Кем были предки? Ремесленниками, крестьянами или мещанами — сословной привязки у этой фамилии нет. В отличие от дворянских фамилий на -ский, Яноуш не даёт подсказки о землевладении. Это фамилия человека, которого в документах записали просто по имени — «Яноуш», то есть «Ваня». Такая практика была распространена в среде простого люда, где фамилии закрепились поздно, уже в XIX веке, особенно на окраинах Российской империи.

Что касается известных носителей — в открытых источниках сведений о знаменитых людях с этой фамилией нет. Это не значит, что фамилия «неинтересная»: напротив, её редкость и ясная этимология делают её хорошей «визитной карточкой» для тех, кто хочет проследить миграцию предков из Центральной Европы на восток.