Фамилия Янсуфин — редкий пример того, как русская фамилия образована от тюркского имени с ярко выраженной религиозной окраской. Основа здесь — имя Янсуфа, которое представляет собой адаптированную на башкирской или татарской почве форму арабского имени Йусуф (библейский Иосиф). Первый элемент «Ян» в тюркских языках часто означает «душа» или выступает как усилительная частица, так что имя Янсуфа можно перевести как «светлая душа» или «чистый, как Иосиф». Суффикс -ин, а не более привычный -ов, указывает на то, что фамилия возникла в среде, где притяжательная форма от имени на -а/-я давала вариант на -ин: «чей?» — Янсуфин, то есть сын или потомок Янсуфы.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону, особенно к Башкортостану и Татарстану. Там такие патронимические фамилии на -ин у тюркских народов встречаются, но реже, чем на -ов, что делает Янсуфин локальным маркером. Скорее всего, предки носителя фамилии были крещёными татарами или башкирами, принявшими православие, но сохранившими в роду имя с исламским корнем. В метрических книгах XIX века фамилия могла записываться как Янсупов или Янсыфин, пока не устоялся нынешний вариант.

В отличие от многих фамилий, где суффикс -ин присоединён к русским именам (Петин, Сонин), здесь мы видим тюркское имя, обработанное русской словообразовательной моделью. Это говорит о глубоком культурном взаимодействии: фамилия фиксирует момент, когда человек с мусульманским именем вошёл в русскоязычную административную систему. Сословно Янсуфины могли быть государственными крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для поздних фамилий нерусского происхождения.