Фамилия Янсуфина образована от мужского имени Янсуфа — а это, в свою очередь, сложносоставное тюркское имя. В нём две основы: «ян» (душа) и «суфа» (чистый, праведный, аскет). Получается «чистая душа» или «праведник душой». У башкир и татар такие имена с компонентом «суфа» встречаются нередко: Суфьян, Суфиян, Габдельсуфа. Имя Янсуфа — не каноническое арабское, а народное, образованное по тюркской модели.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Янсуфина — дочь или жена Янсуфы. В русской традиции так закрепилась женская форма фамилии, но в тюркской среде передача по отцу идёт через мужской вариант Янсуфин. Носительницы фамилии Янсуфина — почти наверняка потомки человека, которого звали Янсуфа.

Географически фамилия встречается в Башкортостане, Татарстане и в Оренбургской области — в зоне расселения башкир и татар. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках форма могла записываться как Янсуфин или Ян-Суфин, через дефис, что подчёркивало составной характер имени.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Янсуфина не несёт византийского или славянского следа. Это чистый пример того, как исламская культура (суфизм, аскеза) переплелась с тюркским именословом. Предки носительницы фамилии могли быть связаны с суфийскими общинами — либо как последователи, либо как люди, давшие ребёнку имя с религиозным смыслом. Но не исключён и бытовой вариант: Суфой в деревне могли прозвать любого тихого, набожного человека, а Янсуфа — уже его потомок.