Фамилия Янсурина — редкий пример фамилии, образованной от женского имени, что сразу выделяет её из ряда стандартных патронимических моделей. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые указывают на отца («чей сын»), суффикс -ин здесь присоединён к основе Янсур-, но сама основа — это не мужское имя, а женское татарское имя Янсура. Формант -а на конце — это грамматический показатель женского рода самой фамилии (как в парах Кузьмин — Кузьмина). То есть перед нами «фамилия женщины», которая закрепилась за потомками по женской линии или была дана по имени матери.

Имя Янсура имеет тюркские корни и состоит из двух частей: «ян» (душа) и «сура» (красота, вид, образ). Вместе это можно перевести как «красивая душа» или «душевная красота». В татарской и башкирской ономастике такие композиты встречаются часто, и имя Янсура было вполне употребительным в XIX — начале XX века. Соответственно, первый носитель фамилии Янсурина — это, скорее всего, дочь или жена женщины по имени Янсура, которую в документах записали по материнскому имени, что нестандартно для патриархального общества, но встречалось в мещанской и крестьянской среде, особенно если отец был неизвестен или умер рано.

Географически фамилия Янсурина тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Это зона расселения татар и башкир, где тюркские личные имена активно переходили в фамилии. Интересно, что мужской вариант Янсурин встречается реже, а женская форма Янсурина, наоборот, фиксируется чаще именно из-за того, что фамилия не переоформлялась по мужскому роду в документах — она «застыла» в исходном виде.

Словообразовательная модель здесь нестандартна ещё и потому, что суффикс -ин обычно присоединяется к основам на -а/-я (Янсура — Янсурин), но в русской традиции фамилии на -ин от женских имён — большая редкость. Чаще так образовывали фамилии от мужских имён (Иван — Иванов, Пётр — Петров). Поэтому Янсурина стоит в одном ряду с такими единичными случаями, как Марьин, Аннин, Татьянин, но в отличие от них, основа — не русское имя, а тюркское, что делает фамилию маркером смешанной культурной среды, где русская грамматика наложилась на местный именослов.