Фамилия Янсарина — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основной, а мужской вариант (Янсарин) встречается реже. Такое бывает, если фамилия долго бытовала в среде, где детей записывали по матери, или если в документах устоялась именно женская форма, например, у вдовы с детьми. Но суть фамилии, конечно, не в роде, а в основе.

Корень «Янсари» — тюркский, скорее всего, татарский или башкирский. Он разлагается на две части: «ян» (душа) и «сары» (жёлтый, светлый, а в переносном смысле — чистый, дорогой). В ономастике имя Янсары (или Янсара) известно как составное личное имя. Оно могло означать «чистая душа» или «светлая душа». Такие имена-пожелания были распространены в тюркской среде: родители давали их, чтобы ребёнок вырос добрым и честным человеком.

Суффикс «-ин» в русской передаче указывает на принадлежность: «чей?» — Янсарин, то есть сын или потомок Янсары. По модели эта фамилия аналогична русским Иванов, Петров, но с тюркской основой. Встречается она преимущественно в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Сословно предки Янсариных, скорее всего, были государственными крестьянами или тептярями (сословие, близкое к крестьянам, но с некоторыми привилегиями).

Есть и другая, менее вероятная, версия: что «ян» — это искажённое «джан» (душа) в арабско-персидском варианте, а «сари» — «голова» или «предводитель». Тогда имя Янсари могло осмысляться как «глава души» или «душевный предводитель». Но это уже домыслы: в татарских именниках закрепилось значение «светлая душа». Фамилия Янсарина — хороший пример того, как тюркское имя-пожелание, пройдя через русскую канцелярию, превратилось в фамилию, несущую память о характере далёкого предка.