Фамилия Янчарина — редкий пример, где на первый план выходит не корень, а суффикс. Если бы фамилия оканчивалась на -ов или -ин, её происхождение было бы прозрачнее. Но здесь мы видим формант -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Янчарин, то есть сын или потомок Янчары. А вот сама основа Янчар- — это уже загадка.

Скорее всего, Янчара — это прозвище или производная форма от крестильного имени. В основе лежит имя Ян, которое в славянской традиции — польская или западнорусская форма от Иоанн (Иван). Суффикс -ар- в прозвищах часто указывал на профессию или характерный признак: например, гончар, писарь. Но здесь Янчара могло означать «человек, связанный с Яном» — слуга, подмастерье или просто тот, кого так прозвали за манеру поведения. Вторая версия — диалектная. В некоторых русских говорах слово «янчар» или «янчара» могло быть искажением «янычар» (турецкий воин), но это маловероятно для фамилии: слишком конкретный и чужой образ.

География подсказывает другое. Фамилия Янчарин и её женская форма Янчарина встречаются в основном на Урале и в Зауралье, особенно в Пермском крае и Свердловской области. Это регионы, где активно селились старообрядцы и переселенцы с Русского Севера. Там же бытуют фамилии с похожей моделью: Янчурин, Яншаров, Янбаев. Возможно, Янчара — это местное прозвище, образованное от тюркского корня (ср. башкирское «ян» — душа, или «янчы» — близкий человек), которое со временем обрусело.

Женская форма Янчарина не требует отдельного разбора: это стандартное русское окончание, обозначающее жену или дочь Янчарина. В документах XVIII–XIX веков такая фамилия могла фиксироваться у крестьянок и мещанок, поскольку в сословной среде фамилии у женщин были редкостью. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией нет, но это не делает её менее ценной для семейной истории: она явно указывает на корни в среде уральских или прикамских крестьян, где прозвища цеплялись за человека прочно и надолго.