Фамилия Янцаловский — редкий пример фамилии, в которой польская топонимическая модель (-ский) наложилась на основу, звучащую по-восточнославянски. Скорее всего, её носил человек, владевший или живший в местечке, которое называлось Янцалово или Янцаловичи. Такие названия обычно образовывались от имени или прозвища основателя — в данном случае Янцал.

Корень здесь — Янец или Янек, уменьшительные формы от имени Ян (аналог русского Иван). Суффикс -ал- (-ал-) в белорусских и украинских говорах часто придавал прозвищам оттенок просторечия или неодобрения: Янцал — что-то вроде «Ян, да не совсем настоящий», или же просто прозвище по характеру. Сравните: Иван → Иванец → Иванцаль, откуда и фамилия Иванцалов. Здесь та же модель, только на польский лад.

Сам суффикс -овский в этой фамилии — не просто указание на место. Он указывает на то, что предок был шляхтичем или, как минимум, свободным землевладельцем, чей род получил фамилию по названию усадьбы. В Речи Посполитой (территории современной Беларуси, западной Украины, Литвы и восточной Польши) такие фамилии на -ский/-цкий были маркером дворянского происхождения, хотя со временем их могли перенимать и крестьяне, переселённые в чужие имения.

Географически фамилия Янцаловский почти не встречается за пределами исторических земель Великого княжества Литовского — чаще всего в Гродненской и Брестской областях Беларуси, а также в соседних воеводствах Польши. В России она единична и, вероятно, появилась в результате миграций конца XIX — начала XX века.

Спорных версий тут немного: некоторые любители могут возводить основу к литовскому «jancal» (якобы «козёл»), но это натяжка — литовский след в фамилии с польским суффиксом маловероятен. Правдоподобнее всего смотреть в сторону имени Ян с характерным для белорусского языка «цоканьем» (Янцал вместо Янчал). Так что если вы Янцаловский — ваш предок, скорее всего, был мелким шляхтичем или зажиточным крестьянином из западных губерний, которого записали по названию его хутора.