Фамилия Яндаловский — редкий пример, где географический суффикс -ский наложился на основу, которая сама по себе звучит как указание на место. Чаще всего такие фамилии указывают на происхождение из конкретного населённого пункта: Яндалово, Яндаловка или похожего. В польской и западнорусской традиции суффикс -ский был дворянским маркером, но в народной среде XIX века его активно заимствовали: крестьяне и мещане нередко получали фамилию по названию деревни, где жили, даже не имея шляхетского статуса.

Корень «Яндал» — тёмный и неочевидный. Скорее всего, это балтийский или финно-угорский субстрат: на севере и западе России встречаются топонимы с основой «янд» (например, река Янда в Архангельской области, озеро Янда в Карелии). В таком случае «Яндаловский» значит «выходец с Янды» или «из Яндалово». Менее вероятна тюркская версия — от личного имени Яндал (у башкир или татар), но суффикс -ский для тюркских фамилий нетипичен, и тогда скорее ждали бы Яндалов или Яндалеев.

Фамилия встречается крайне редко. По открытым данным, основные носители сосредоточены на западе Беларуси и в прилегающих областях Польши — там, где пересекались балтийские, славянские и финно-угорские топонимические пласты. Единичные записи есть в Украине и России, но это уже следствие миграций XX века. Социальный состав предков, судя по отсутствию фамилии в родословных книгах дворянства, — скорее крестьянский или мещанский, получивший фамилию при паспортизации XIX века по месту жительства.

Интересная деталь: написание через «о» (Яндаловский) — нормативное, но в польских метриках встречается вариант Jandałowski, с мягким «л» и носовым «ą». Это подсказывает, что исходное название деревни могло звучать как Jandały или Jandałowo, а при переходе в русскую канцелярию «ą» заменили на «о», а мягкость «л» утратили. Так фамилия сохранила память о диалектном произношении, которого уже не найти на карте.