Фамилия Яндалин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет ни очевидного тюркского корня, ни стандартного суффикса -ов/-ев, что сразу наводит на мысль о нестандартной модели образования. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая от прозвища или имени, зафиксированного в форме притяжательного прилагательного с суффиксом -ин. Этот суффикс в русской ономастике традиционно указывает на принадлежность: чей? — Яндалин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Яндала.

Самая вероятная версия связывает основу «Яндал-» с тюркскими языками, где «ян» означает «душа», «сторона» или «бок», а «дал» — «ветвь», «рукав реки» или «давать». В сочетании эти элементы могли образовывать прозвище вроде «Яндал» — возможно, так называли человека, жившего у излучины реки (яндал как «боковой рукав»), либо обладателя какой-то особой черты характера, связанной с понятием души. Менее убедительна гипотеза о том, что в основе лежит календарное имя Иоанн (Иван), переработанное в диалектную форму: «Ян» + «дал» (как «данный»), но это натяжка, ведь суффикс -ин здесь первичен, а не вторичное наращение.

Географически фамилия Яндалин встречается в Поволжье и на Урале, особенно среди татарского и башкирского населения, что подтверждает тюркское происхождение. В русских говорах такая форма почти не фиксируется. Интересная деталь: если бы фамилия была чисто русской, она, скорее всего, звучала бы как Яндалов (с суффиксом -ов). Сохранение -ин указывает на то, что основа воспринималась как личное имя или прозвище, а не как название профессии или места. Таким образом, предки носителей фамилии Яндалин, вероятно, были людьми, получившими прозвище Яндал, и их потомки закрепили его в форме фамилии.