Фамилия Яндалеева — женская форма фамилии Яндалеев. В её основе лежит мужское личное имя или прозвище Яндалей. Это имя, скорее всего, тюркского происхождения. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) распространены имена с корнем «ян» — «душа», «близкий», «родной». Вторая часть, «далей», может восходить к слову со значением «море», «океан» или к арабскому «далиль» — «проводник», «свидетель». Таким образом, Яндалей могло означать «родной, как море» или «душевный проводник» — типичное для тюркской антропонимики имя-пожелание с положительной характеристикой.

Словообразовательная модель фамилии — типичная для восточных регионов России. Суффикс -ев присоединялся к основе, оканчивающейся на мягкий согласный или й (Яндалей → Яндалее-в). Это указывает на то, что фамилия складывалась в русской официальной среде, вероятно, при переписях населения в XIX веке, где тюркские имена адаптировали под русскую патронимическую форму. Мужской вариант — Яндалеев — встречается редко, а женская форма Яндалеева закрепилась как более употребительная, возможно, из-за большей известности конкретной семьи или ветви рода.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью — регионам с компактным проживанием татар и башкир. Встречается в Оренбургской, Челябинской областях и в Башкортостане. Предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками из числа местных тюркских народов, принявших православие или сохранявших ислам, но получивших фамилию по русскому образцу.

С точки зрения социального контекста, Яндалеева — не дворянская и не купеческая фамилия. Она не фиксируется в родословных книгах и не связана с известными историческими персонажами. Это фамилия сельская, народная, что типично для поздних (вторая половина XIX века) фамилий, возникших у нетатарского населения, проходившего через крещение и русификацию имён.