Фамилия Яндала — редкая и неочевидная для русского уха. Чтобы понять её происхождение, нужно отбросить привычку искать суффикс -ов или -ин. В основе здесь не отчество, а цельное прозвище или этноним, и географический ключ, скорее всего, лежит на Кавказе или в Поволжье.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркскими или кавказскими корнями. В ряде тюркских языков слово «яндал» или «яндала» может означать «бок», «сторона» или «обочина». Прозвище Яндала могли дать человеку, который жил на краю села, на отшибе, или тому, кто всегда держался в стороне от общих дел. Вторая, не менее сильная гипотеза — топонимическая. На Кавказе есть несколько сел и рек с названием Яндала (например, в Дагестане или Чечне). В этом случае фамилия указывает на выходца из конкретного места: «Яндала» — это «тот, кто родом из Яндалы». Третья, более спорная версия, выводит фамилию из арабского имени Янд (вариант Яхья) с добавлением местного суффикса, но это маловероятно из-за отсутствия типичных для таких моделей окончаний.

Морфология фамилии проста: она не имеет русского патронимического суффикса. Это так называемая «застывшая» форма, которая не склоняется по падежам как типичная русская фамилия (Яндала, Яндалы, Яндале). Такое строение характерно для фамилий, пришедших из языков народов Кавказа и тюркской группы, где имя или прозвище перешло в фамилию без дополнительного оформления.

Сословная принадлежность предков-носителей фамилии Яндала, скорее всего, была крестьянской или горской. Ни в каких дворянских родословных книгах Российской империи эта фамилия не зафиксирована. Встречается она преимущественно в южных регионах России, в Ставропольском крае, Ростовской области и республиках Северного Кавказа. Таким образом, предки современного носителя фамилии Яндала — это, вероятнее всего, выходец из горного аула или житель окраины, чье прозвище или место рождения закрепилось в родовом имени.