Фамилия Януленене — яркий пример литовской модели фамилии, которая в русском языке выглядит непривычно, но для балтийской ономастики абсолютно закономерна. Это женская форма литовской фамилии, и её разбор сразу даёт ключ к происхождению.

Основа фамилии — имя Янулис (лит. Janulis), которое является уменьшительно-ласкательной формой от имени Йонас (лит. Jonas), то есть Иван. Суффикс -улис (-ulis) в литовском языке образует ласкательные имена, особенно распространённые в крестьянской среде. Таким образом, Янулис — это «маленький Йонас», «Йоник», а в переносном смысле — сын Йонаса.

Окончание -ене (лит. -ienė) — это классический литовский показатель замужней женщины. В Литве фамилия жены образуется от фамилии мужа: если мужа зовут Янулис, то его жену будут называть Янулене. Следовательно, носительница фамилии Януленене — это женщина, которая по мужу принадлежит к роду Янулисов. Сама фамилия Янулис (мужская форма) могла возникнуть как прозвище или патроним (имя по отцу) ещё в XVIII–XIX веках, когда у литовских крестьян начали закрепляться наследственные фамилии.

Интересная деталь: в русскоязычных документах (например, в метриках или паспортах советского времени) такую фамилию могли записать с двойным окончанием — «Януленене», потому что русский язык не различает мужской и женский род фамилий так, как литовский. То есть перед нами «женская фамилия в квадрате»: литовский женский суффикс -ienė попал в русскую среду и остался в неизменной форме, которая для литовца звучала бы как «Янулене». В современной Литве правильная женская форма звучала бы как Янулене (Janulienė), а форма Януленене — это либо историческая нестандартная запись, либо результат русификации документа.

Географически фамилия тяготеет к восточной Литве и приграничным районам Беларуси, где исторически было сильное литовское население с характерным окончанием -ене. Предки носительницы фамилии — скорее всего, крестьяне или мелкие ремесленники из деревень, где имя Йонас было одним из самых распространённых. Это фамилия-маркер: услышав её, можно сразу сказать, что корни семьи — в литовской языковой и культурной среде.