Фамилия Япрыецева — редкая и территориально привязанная. Её основательнее всего разбирать, оттолкнувшись от географии: основной ареал бытования — Удмуртия и соседние регионы (Кировская область, Пермский край). Это сразу подсказывает, что корни фамилии, скорее всего, финно-угорские, а именно удмуртские.

В основе фамилии лежит прозвище или имя Япрые (Япрый). Удмуртское слово «япры» (варианты: «япрый», «япрые») означает «крутой, обрывистый» (о береге, овраге) или «неровный, бугристый» (о местности). Прозвище могли дать человеку, жившему у крутого обрыва, на холмистой земле, либо обладателю резкого, «крутого» нрава. В некоторых говорах слово могло относиться к человеку с неровной походкой или сутулого — то есть к тому, кто «ломает» линию тела.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий от иноязычных основ. Типичный путь: русские писцы или священники, записывая удмурта в метрику, добавляли к его имени или прозвищу стандартный суффикс принадлежности. Так Япрые (или Япрый) становился Япрыев, а его жена — Япрыева. Форма Япрыецева — это женский вариант от мужской фамилии Япрыецев, где суффикс -ец указывает на выходца из какой-то местности или на человека, связанного с чем-то (ср. «япрыевец» — житель местности Япрыево). Впрочем, более вероятно, что -ец здесь — результат адаптации удмуртского окончания под русское склонение, а конечное -а — стандартное женское окончание.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с тюркским корнем «япры» (япрак — лист, или япыр — плоский, широкий). Но она слабее, так как удмуртская этимология объясняет и распространение фамилии, и её звучание точнее.

Таким образом, предок носительницы фамилии Япрыецева — скорее всего, удмуртский крестьянин или охотник, живший на пересечённой местности, у обрывистого берега реки, или же человек с крутым, непокладистым характером. Фамилия — живое свидетельство того, как русский язык «присваивал» и оформлял местные прозвища, создавая уникальные родовые имена.