Фамилия Ярамышьян — редкий пример, где географическое происхождение почти наверняка перевешивает семантику корня. Это армянская фамилия, образованная по модели, типичной для восточноармянских фамилий: основа плюс суффикс -ян (или -ьян, как в данном случае), означающий принадлежность к роду, происхождение от предка.

Основа «Ярамыш» — это тюркское слово, скорее всего, из азербайджанского или турецкого языка. В тюркских языках «ярамыш» (yaramış) означает «годный», «пригодный», «полезный». Как прозвище, оно могло характеризовать человека как дельного, умелого, способного работника. Однако для армянской фамилии это не прямое переносное значение, а указание на топоним. Скорее всего, предок носителя фамилии происходил из места с названием Ярамыш. Такие названия встречаются в исторических областях Закавказья, где армянское население жило вперемешку с тюркоязычным. Например, село Ярамыш (или Ярамышлы) могло быть названо по имени основателя или по местной особенности.

Таким образом, фамилия Ярамышьян — это не «сын полезного», а «родом из Ярамыша». Суффикс -ьян вместо стандартного -ян — это вариант, встречающийся в написании у армян, долгое время живших в тюркоязычной среде, или же результат особенностей передачи на русский язык. Социально носители фамилии были крестьянами или ремесленниками из тех мест, где армянские общины сохраняли свою идентичность, но в быту активно взаимодействовали с тюркским населением. Фамилия недвусмысленно указывает на регион — скорее всего, на Нагорный Карабах (Арцах) или Зангезур, где подобные гибридные по происхождению фамилии не редкость.