Фамилия Яретик — довольно редкая, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Чтобы разобраться, смотрим на окончание: суффикс -ик указывает на западноукраинское или польское происхождение. В русской традиции фамилии на -ик встречаются реже, чем на -ов или -ин, и часто указывают на прозвище или уменьшительную форму имени.

Основа «Ярет» может восходить к нескольким источникам. Самая вероятная версия — от имени Яр, сокращённой формы от славянских имён вроде Ярослав или Ярополк. Суффикс -ет- (Ярет) мог быть уменьшительным или прозвищным, а -ик добавился уже как фамильный. Тогда Яретик — это «потомок маленького Яра» или «сын Ярета».

Есть и другая гипотеза: связь с польским словом «jarz» (ярмо) или диалектным «jar» (овраг, балка). В этом случае прозвище Ярет мог получить человек, живший у оврага, или крестьянин, исполнявший повинности, связанные с ярмом. Однако для фамилии на -ик такая основа менее типична — чаще она образуется от личных имён.

Географически фамилия Яретик встречается в западных областях Украины (особенно на Тернопольщине и Львовщине), а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В дореволюционных записях её почти нет — вероятно, она оформилась поздно, в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по прозвищам.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ярета, Ярец, Яремин) подтверждает: все они образованы от одного корня, но с разными суффиксами. Яретик — самая уменьшительная форма, что может говорить о младшем сыне в семье или о человеке небольшого роста, которого в шутку называли «Яретик» — маленький Яр.