Фамилия Ярошаускас — один из характерных примеров литовской модели образования фамилий, которая отличается от русской и польской систем. Её основа — личное имя Ярош, которое является народной формой христианского имени Иероним (греч. Hieronymos — «священноимённый»). В литовской среде имя Ярош, как и в польской, получило широкое распространение, а затем превратилось в фамилию с помощью типичного литовского суффикса -аускас. Этот суффикс — один из самых распространённых в литовской антропонимии, он указывает на происхождение или принадлежность к роду, примерно как русское -ов или -ин.

Таким образом, Ярошаускас буквально означает «потомок Яроша» или «из рода Ярошей». В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев часто прикреплялся к основе в родительном падеже, литовский -аускас добавляется прямо к основе имени, и ударение в фамилии падает на второй слог: Яроша́ускас. В польском языке аналогом была бы форма Ярошевский, но литовская версия звучит короче и имеет другую грамматическую природу — она не переводит фамилию в разряд прилагательных, а оставляет её существительным мужского рода.

Географически фамилия Ярошаускас сосредоточена в Литве, особенно в регионах, граничащих с Беларусью и Польшей, где исторически было сильное смешение культур. Встречаются и варианты написания — Ярошаускайте (для незамужней женщины) и Ярошаускене (для замужней), что является нормой литовского языка. В русскоязычной среде фамилию часто склоняют как обычное существительное, хотя по правилам литовские фамилии на -ас в русском языке тоже склоняются, но с сохранением основы.

Происхождение имени Иероним (Ярош) связано с раннехристианским святым Иеронимом Стридонским, известным переводчиком Библии на латынь. Однако в быту имя Ярош могло приобрести и дополнительный оттенок: в польском языке «jarosz» означает «вегетарианец», но это позднее значение, и оно вряд ли повлияло на образование фамилии. Основная версия остаётся церковно-именной.

Если вы носите фамилию Ярошаускас, то ваши предки с наибольшей вероятностью были литовцами или полонизированными литовцами, жившими на территории Великого княжества Литовского. В XIX веке, после отмены крепостного права, многие литовские крестьяне получили именно такие фамилии, зафиксированные в метрических книгах. Сословно фамилия не указывает на дворянство — она распространена среди крестьян и мещан, хотя отдельные ветви могли принадлежать и к шляхте, если род вёл происхождение от Яроша, владевшего землёй.