Фамилия Ярына — одна из тех, что сразу привлекают внимание своей краткостью и необычным финалом. В русской традиции фамилии на -ина привычны, но обычно они образуются от основ на -а или -я: Пушкина, Гагарина. Здесь же основа «Ярын» — и это ключ к разгадке.

Скорее всего, перед нами фамилия украинского или белорусского происхождения. В этих языках суффикс -ин- мог присоединяться к прозвищу или имени, оканчивающемуся на согласный, образуя притяжательную форму: «чей?» — Ярынин. Со временем конечный -н мог отпасть или слиться, и получилось Ярына. Встречается и польский вариант с тем же корнем, где ударение падает на второй слог.

Корень «яр» — один из самых древних в славянских языках. Он связан с понятием «ярый»: горячий, пылкий, сильный, весенний. В древнерусском языке «ярый» означало «гневный», «огненный», а также «посевной» (яровые хлеба). Поэтому прозвище Ярына могли дать человеку вспыльчивому, энергичному, либо тому, кто занимался земледелием — сеял яровые. В южных и западных областях «ярына» — это и есть яровое поле или яровой хлеб.

Есть и вторая, менее распространённая версия: фамилия могла образоваться от уменьшительной формы крестильного имени Ярослав (Ярына как Ярослава или Ярыня). Но здесь мешает то, что имя Ярослав давалось в основном в княжеской среде и редко доходило до простонародья в такой форме.

Географически фамилия чаще всего встречается в западных областях Украины (Волынь, Галиция) и на юго-западе Беларуси. В России она редка и обычно указывает на переселенцев из этих регионов. Сословно носители Ярыны — скорее всего, крестьяне или казаки: прозвище по характеру или занятию давали в среде, где не было фамильной аристократии.

Таким образом, фамилия Ярына — это либо «сын или внук Ярого» (человека с горячим нравом), либо «земледелец, сеющий яровое». Оба значения не противоречат друг другу: одно описывает характер, другое — ремесло.