Фамилия Яцканич — яркий пример антропонимической модели, характерной для западной части славянского мира, а именно для украинского, белорусского и польского ареалов. В её основе лежит суффикс -ич, который в восточнославянской традиции указывал на «сына» или «потомка» (ср. Иванович, Петрович). Однако в отличие от русских отчеств, которые со временем стали частью трёхчленной формулы (имя + отчество + фамилия), в Беларуси и на Украине фамилии на -ич часто закреплялись как наследственные родовые прозвища уже в XV–XVII веках. Таким образом, Яцканич — это «потомок Яцкана» или «сын Яцкана».

Корень фамилии восходит к имени Яцко — народной, уменьшительно-ласкательной форме канонического имени Иаков (Яков). В польской, украинской и белорусской традициях имя Яков трансформировалось в Яцек, Яцко, Яць. Форма Яцкан — это уже вторичное производное: к основе «Яц(к)» добавили суффикс -ан, который в украинском языке часто придаёт имени оттенок принадлежности или выделяет человека по характерному признаку (ср. Грицан от Грицько, Стецан от Стецько). То есть Яцкан — это, вероятно, «Яков, сын Якова» или просто ласкательное прозвище, которое со временем стало родовым.

Географически фамилия Яцканич наиболее плотно привязана к западноукраинским землям, особенно к Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областям. Встречается она и в Польше (в исторических записях как Jackanicz, Jackanicz), что подтверждает её пограничное происхождение — на стыке украинской, польской и белорусской культур. Поскольку фамилия образована от имени, а не от профессии или места жительства, предки носителей этой фамилии не обязательно занимались каким-то одним ремеслом — они могли быть крестьянами, мещанами или казаками. Но сам факт, что фамилия закрепилась, говорит о том, что родоначальник Яцкан был человеком заметным в своей общине, иначе его потомков так бы не называли.

В отличие от более распространённых фамилий на -ич (Тимофеевич, Григорович), которые в России часто указывали на духовное сословие, фамилия Яцканич тяготеет к простому сельскому населению Галиции и Волыни. Интересно, что в современной России эта фамилия встречается крайне редко — её носители, как правило, потомки переселенцев с Западной Украины. Таким образом, Яцканич — это не просто «сын Якова», а маркер конкретной этнографической и исторической территории, где имя Яцко было обиходным, а суффикс -ич служил не отчеством, а полноценной фамилией.