Фамилия Яудземис звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она латышского происхождения. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые оканчиваются на -ов, -ин или -ский, здесь мы видим типичный латышский суффикс -ис, указывающий на принадлежность или происхождение. Разобрать её по частям несложно: основа «Яудзем» и окончание -ис.

Корень фамилии — сложное слово «Яудземс» (Jaundzems). По-латышски «jauns» означает «новый», а «dzems» — архаичная форма от «zeme» (земля). Таким образом, «Яудземс» дословно переводится как «новоземелец» или «новопоселенец». В историческом контексте так могли называть человека, который недавно получил земельный надел, переселился на новое место или основал хутор на пустоши. В сословном обществе Лифляндии и Курляндии это прозвище указывало на социальный статус: предок носителя фамилии, скорее всего, был крестьянином-арендатором или свободным хозяином, обживавшим новый участок.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: от прозвища или топонима Яудземс образована фамилия Яудземис — «сын Яудземса» или «происходящий из Яудземов». В латышской ономастике это частая схема: основа + суффикс -is (иногда -s) превращает прозвище в родовое имя. Стоит отметить, что в русских документах XIX — начала XX века фамилию могли записывать иначе: Яудзем, Яудземисс или даже через «е» — Еудземис, но корень остаётся тем же.

Географически фамилия тяготеет к восточной части Латвии — Латгалии и Земгале, где активно шло хуторское освоение земель. Встречается она и в Литве, но реже, и там её воспринимают как заимствованную. В России Яудземис — фамилия редкая, её носители — потомки латышских переселенцев, которые в разное время переезжали в Сибирь, на Дальний Восток или в центральные губернии.

Если искать однокоренные фамилии, то ближайшие родственники — латышские Яунземс, Яунземис, а также литовские Яунземис (с тем же значением). Русского аналога с таким же точным смыслом нет, но по духу фамилия близка к Новосёлов или Новиков — все они указывают на «нового человека» на земле. Разница в том, что Яудземис сохранила прямую связь с земельным наделом, а не просто с новизной как таковой.