Фамилия Яунземе — один из ярких примеров латышского ономастикона, который не укладывается в привычную для русского уха модель с суффиксами -ов или -ин. В её основе лежит чисто географическое прозвище, и разобрать его можно без обращения к древним ремёслам или личным именам. Яунземе — это сложное слово, образованное от двух латышских корней: jauns — «новый» и zeme — «земля». Буквально фамилия означает «Новая земля» или «Новоземелец».

Скорее всего, предок носителя этой фамилии получил прозвище после переезда на новый участок, на новое место жительства. В латышской традиции такие «топографические» фамилии были очень распространены: они указывали на то, откуда человек родом или где поселился. Яунземе — это не человек с новой земли в переносном смысле, а буквально «тот, кто обживает новый хутор», «новосёл». В этом смысле фамилия близка к русским Новосёлов, Новиков или польским Новак, но с более конкретной привязкой к земле.

Обратите внимание на окончание -е. В латышском языке это окончание женского рода, но фамилии на -е (и на -с) носят и мужчины, и женщины — грамматический род не меняется в зависимости от пола носителя. Это типично для латышских фамилий, особенно тех, что образованы от существительных или прилагательных. Встречаются и другие варианты написания, например, Яунзем, но форма «Яунземе» — самая распространённая.

Фамилия почти наверняка имеет латышское происхождение и бытует в основном в Латвии и среди латышской диаспоры. В русском контексте она редкая и, как правило, указывает на латышские корни семьи. Если ваши предки носили эту фамилию, то, скорее всего, они были крестьянами-хуторянами, которые в XIX веке получили или взяли себе фамилию по названию нового надела. В словаре латышских фамилий (например, в работах К. Сивцова или Я. Эндзелина) Яунземе приводится как пример «жилищной» фамилии, то есть образованной от места проживания, а не от профессии или внешности.