Фамилия Яврумова — женская форма фамилии Яврумов, и её разбор стоит начать с мужского варианта, потому что именно он хранит ключ к происхождению. Основа фамилии — имя или прозвище Яврум. Это, скорее всего, вариант имени Ефрем (древнееврейское «плодовитый»), который в южнославянских и некоторых русских говорах мог звучать как Яврум или Аврум. Переход начального «Е» в «Я» — явление нередкое для просторечия и диалектов, особенно на юге России и Украине, где «Яврум» фиксируется как народная форма крестильного имени.

Модель образования типична для русских фамилий: к основе на твёрдый согласный добавляется суффикс -ов. Фамилия Яврумов означает «сын Яврума», то есть потомок человека, которого в быту звали не Ефремом, а именно Яврумом. Окончание -а в женской форме указывает на принадлежность к роду: «из семьи Яврумовых».

Географически фамилия редкая и тяготеет к регионам, где были сильны еврейские общины, говорившие на идише или использующие местные диалектные варианты имён. В документах XIX века Яврумовы встречаются в черте оседлости (Бессарабия, Подольская губерния), что косвенно подтверждает связь с еврейским именем Аврум (Авраам) или Ефрем. Вторая версия, менее вероятная, — происхождение от тюркского корня «явру» (близкий, родственник), но она не объясняет суффикс -ум, типичный для семитских имён.

Таким образом, носительница фамилии Яврумова почти наверняка происходит из семьи, где предка звали Яврумом — скорее всего, это был человек из еврейской среды, носивший адаптированное библейское имя, которое в официальных записях закрепилось как фамилия.