Так, фамилия Юдалевич произошла от производной формы древнееврейского имени Иегуда — Юдаль (Иегуда — Егуда — Игуда — Идель — Юдель — Юдаль). Само имя в переводе на русский язык означает «будет восхвалять Бога». Возможно также, что Юдаль — это один из вариантов еврейского мужского имени Иеуда, которое переводится с иврита как «восхваляющий Бога». Согласно другой гипотезе, фамилия Юдалевич образовалась от прозвища Юдаль. По одной из версий, оно восходит к слову «юдаль», эквиваленту слова «удаль», где начальный гласный «ю» является церковнославянской приметой; в некоторых славянских языках начальный «ю» сохранился. Скорее всего, основателя рода Юдалевичей отличала смелость, решительность, отвага, отчаянная храбрость и при всем этом сметливость и находчивость. Менее вероятной представляется связь прозвища Юдаль со словом «юдоль», которое в церковнославянском языке имело значение «лог, дол, долина». Следует отметить, что выбор имени у евреев во многом зависит от степени приверженности родителей традиционным ценностям еврейского народа. Обрести славянский суффикс -вич фамилия Юдалевич могла в конце XVIII столетия, когда к Российской империи присоединились западные области Белоруссии, Украины и Прибалтики, и все евреи, проживавшие на этих территориях, стали российскими подданными. Для того, чтобы узнать численность евреев, императрица Екатерина II ввела перепись населения (раз в 10 лет), во время проведения которых евреям давались славянские фамилии. Среди наиболее известных однофамильцев - Марк Иосифович Юдалевич (р.1918), поэт, драматург, переводчик, член Союза писателей России, главный редактор журнала «Барнаул». Его перу принадлежат такие произведения, как поэма «Молчана», повесть «Пятый год», пьеса «Так добывалась правда» и др.