Фамилия Юделюк — яркий пример того, как география и суффикс определяют историю рода. Она образована по западноукраинской модели: суффикс -юк (вариант -ук) указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище стало основой. В данном случае корень — Юдель. Это имя, в свою очередь, — народная форма древнееврейского имени Иегуда (Иуда), которое через идиш и местные говоры превратилось в Юдель. Имя было распространено среди еврейского населения на территории современной Западной Украины, Беларуси и Польши. Таким образом, фамилия Юделюк буквально означает «потомок Юделя».

Сам суффикс -юк — один из самых частых на Волыни, Подолье и в Галиции. Если бы фамилия оканчивалась на -ов или -ин, это указывало бы на центральную Россию, а -юк сразу привязывает носителя к западным землям. Со временем, особенно в XIX веке, многие еврейские семьи при переходе к фамилиям брали именно такие «местные» суффиксы, чтобы звучать органично в славянском окружении. Поэтому Юделюк — не русифицированная, а украинизированная форма: она сохранила корень, но оформила его по местной грамматике.

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать двояко — Юделюк и Юделюк. Разница в ударении (на первый или последний слог) часто зависела от говора писаря. Встречаются и варианты Юдэлюк, Юдолюк, но они редки и обычно результат описки.

Сословная принадлежность у этой фамилии не фиксирована. Среди носителей могли быть и ремесленники, и торговцы, и арендаторы — типичные занятия еврейского населения местечек. Родовых дворянских корней у Юделюков нет, это фамилия мещанского или крестьянского происхождения. В советское время, после миграций и урбанизации, она разошлась по разным регионам, но её «западный» след остаётся главным ключом к поиску предков.