Фамилия Юдкис звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Это яркий пример фамилии, образованной по литовской модели. Суффикс -ис (в русской передаче часто -ис, -ас, -ус) — один из самых распространённых в литовской антропонимии. Он выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: прикрепляется к основе и означает «сын такого-то» или просто «принадлежащий». Таким образом, Юдкис — это «сын Юдкаса» или «человек из рода Юдкаса».

В основе фамилии лежит мужское имя Юдкас (лит. Judka, Judkas). Оно, в свою очередь, является литовской формой древнееврейского имени Иегуда (Иуда), которое через греческую и славянскую традицию вошло в обиход у еврейского населения Восточной Европы. В литовском языке имя адаптировалось по местным фонетическим законам: ударение сместилось, а на конце появился типичный литовский формант. Поэтому носители фамилии Юдкис — это, скорее всего, потомки литваков (литовских евреев), которые жили на территории Великого княжества Литовского, в современных Литве, Беларуси или северо-восточной Польше.

Географически фамилия редкая и почти не встречается за пределами этого региона. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках её можно найти в городах и местечках Ковенской, Виленской или Гродненской губерний. После Холокоста и массовой эмиграции еврейского населения в XX веке носители Юдкис рассеяны по миру — от Израиля до США, но в самой Литве фамилия почти исчезла.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: личное имя + патронимический суффикс. Никаких «прозвищ по профессии» или «от названия птицы» — только указание на родство. Это роднит Юдкис с такими литовскими фамилиями, как Абрамскис, Беркис, Лейбис, где основа — тоже адаптированное библейское или народное имя.