Фамилия Юфирова — женская форма фамилии Юфиров, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. Сама фамилия Юфиров, скорее всего, образована от имени или прозвища Юфир. Здесь есть две основные версии, и обе ведут к личным именам, что типично для русских фамилий на -ов.

Первая и самая распространённая версия — от уменьшительной формы канонического имени Ефим. В народной речи имя Ефим (от греческого «благочестивый») звучало как Юфим, а ласкательные варианты — Юфирка, Юфир. Суффикс -ир в этом случае мог возникнуть как диалектное или просторечное окончание, аналогично тому, как из имени Иван получалось Ивир. Таким образом, Юфиров — это «сын Юфира», то есть потомок человека, которого в быту звали Юфиром.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с именем Иуда (в русском просторечии — Юда, Юдка). В некоторых говорах форма Юфир могла возникнуть как искажение от Юдир (производного от Юда). Однако эта гипотеза слабее, так как имя Иуда было непопулярно на Руси из-за евангельского контекста, и фамилии от него встречаются реже.

Географически фамилия Юфиров и Юфирова тяготеют к южнорусским и центральным регионам, где имя Ефим в форме Юфим было особенно распространено. Встречается она и среди старообрядцев, которые часто сохраняли архаичные формы имён. Обратите внимание на суффикс -ов: он указывает на то, что фамилия формировалась в среде крестьян и мещан, а не в дворянской среде, где чаще использовались фамилии на -ский.

Если говорить о редкой детали, то написание через «фи» (а не «хви», как иногда писали в южных говорах) может указывать на грамотную фиксацию фамилии в документах XIX века. В быту же фамилия могла произноситься и как Юхвиров, но закрепилась именно книжная форма. Таким образом, Юфирова — это фамилия, основанная на личном имени, и её носительницы — потомки человека по прозвищу Юфир, скорее всего, крестьянина или ремесленника из средней полосы России.